Il Ponte Casa d'Aste - Palazzo Crivelli - Via Pontaccio 12, 20121 Milano
ASTA 519: LIBRI E MANOSCRITTI II TONATA DAL LOTTO 183 AL LOTTO 306
Tuesday 21 September 2021 hours 15:30 (UTC +01:00)
CERVANTES, Miguel de (1547-1616) - El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manch
CERVANTES, Miguel de (1547-1616) - El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid: Ibarra, 1780.
La più famosa edizione illustrata del "Don Quijote de la Mancha" di Cervantes, capolavoro letterario spagnolo stampato da Joaquín Ibarra, forse la più grande impresa tipografica spagnola. Nel 1773 i letterati della Real Academia Española cominciarono a pensare a una nuova edizione del romanzo più famoso della loro letteratura nazionale. Nei due secoli precedenti infatti diverse stampe e traduzioni avevano portato il testo a un sovvertimento, pieno di errori ortografici e variazioni rispetto all'originale. Di qui la volontà di produrre un'edizione ultima, perfetta, filologicamente corretta sotto ogni punto di vista.
Da qui nasce il testo della presente edizione basato sulle prime edizioni del 1605 e 1608 per la prima parte e su quelle del 1615 e 1616 per la seconda. L'editore si avvalse per la realizzazione materiale dell'opera delle migliori maestrie spagnole: per la carta vennero scelte le cartiere di Llorens, per le illustrazioni artisti del calibro di Carnicero e Josè del Castillo e i caratteri furono fusi appositamente da Jeronimo Gil. A Vincente de Los Rios fu poi affidato il compito di redigere un'accurata biografia di Cervantes.
L'estrema ricerca di perfezionismo portò l'editore a realizzare lastre di stampa più grandi dei fogli per evitare di mostrare la battuta (che infatti non è presente). Il risultato è una veste editoriale pura ed elegante per un'edizione filologicamente perfetta di uno dei capolavori della storia letteraria dell'umanità in cui l'autore manifesta in modo satirico lo scontro tra il mondo idealizzato e la vita reale, scontro riassunto in ultimo nelle opposte personalità dei due protagonisti, Don Chisciotte e Sancho Panza.
4 volumi, 4to(298 x 220mm). Ritratto, mappa della Spagna a doppia pagina, 3 antiporte e 29 tavole fuori testo (qualche pagina presenta alcune fioriture, altrimenti buona copia). Legatura coeva in piena pelle, titoli e numeri su tasselli in pelle rossa, decori in oro al dorso e piatti decorati con cornici geometriche in oro, sguardie in carta marmorizzata e tagli dorati (forellini di tarlo inerti in prossimità dei margini esterni dei dorsi). Provenienza: Conti Sanminiatelli (ex libris, tardo XIX secolo). (4)
Per questo lotto è disponibile l'Attestato di Libera Circolazione.
-EN
CERVANTES, Miguel de (1547-1616) - El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid: Ibarra, 1780.
The most famous illustrated edition of Cervantes' "Don Quijote de la Mancha", a Spanish literary masterpiece printed by Joaquín Ibarra, perhaps the greatest Spanish printing company.
In 1773 the writers of the Real Academia Española began to think about a new edition of the most famous novel in their national literature. In the two previous centuries, in fact, various prints and translations had brought the text to a subversion, full of spelling errors and variations from the original. Hence the desire to produce an ultimate, perfect and philologically correct edition from every point of view.
Hence the text of the present edition based on the first editions of 1605 and 1608 for the first part and on those of 1615 and 1616 for the second. The publisher used the best Spanish craftsmanship for the material realization of the work: for the paper the paper mills of Llorens were chosen, for the illustrations artists of the caliber of Carnicero and Josè del Castillo and the characters were specially fused by Jeronimo Gil. Vincente de Los Rios who was then entrusted with the task of writing an accurate biography of Cervantes.
The extreme search for perfectionism led the publisher to make printing plates larger than the sheets to avoid showing the plate mark (which in fact is not present). The result is a pure and elegant editorial layout for a philologically perfect edition of one of the masterpieces of the literary history of humanity in which the author satirically expresses the clash between the idealized world and real life, a clash ultimately summarized in the opposite personalities of the two protagonists, Don Quixote and Sancho Panza.
4 volumes, 4to (298 x 220mm). Portrait, double-page map of Spain, 3 frontispieces and 29 plates (some leaves with minor foxing, otherwise a good copy). Contemporary marbled calf, titles and numbers on red leather labels, gilt decorations on spine and plates decorated with geometrical gilt border, marbled endpapers and gilt edges (tiny wormholes to spine ends). Provenance: Conti Sanminiatelli (late 19th-century bookplate). (4)
The lot is accompanied by a export license.