Capitolium Art - Via Carlo Cattaneo 55, 25121 Brescia
ASTA 210 - FINE CHINESE, ISLAMIC & ASIAN ART TERZA SESSIONE
Friday 16 December 2016 hours 18:00 (UTC +01:00)
Arte Islamica Importante pannello calligrafico in legno India o Turchia, XIX...
Arte Islamica Importante pannello calligrafico in legno
India o Turchia, XIX secolo . -. Cm 255,00 x 71,00. Grande pannello intagliato a rilievo con cartigli e rondelle contenenti iscrizioni calligrafiche entro cornice finemente intagliata con motivo floreale stilizzato.
Iscrizioni:
Nella cornice esterna: la prima sura (Al-Fatiha) del Corano che si ripete:
Nel nome di Allha, il Clemente, il Misericordioso.
La lode appartiene ad Allah, Signore dell'Universo
Re del Giorno del Giudizio
Te solo noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto
Giudaci sul retto Sentiero
Il Sentiero di coloro che hai colmato di grazia, non di coloro che sono incorsi nella Tua ira, né degli sviati
Nella fascia centrale: la Shahadah: "Non c'è divinità se non Dio (Allāh) e Maometto è il Suo Messaggero"
Sopra e sotto la Shahadah: ayat (versetto) 153 Sura Al-Baqara (La Giovenca): O voi che credete, cercate aiuto nella pazienza e nella preghiera, poichè Allah è con coloro che perseverano.
Nelle rondelle: Allah
Per un esemplare comparativo si veda Sotheby's Arts of the Islamic world, 8 ottobre 2014 lotto 29
Provenienza: Collezione privata europea dal 1982
Arte Islamica An Important Islamic carved calligraphic wooden panel
India or Turkey, 19th century . . Cm 255,00 x 71,00. Big panel, with high-relief cartouches and circles containing calligraphic inscriptions, and enclosed by a finely carved frame with a stylized floral motif.
Inscriptions:
In the exterior frame; the first sura (Al-Fatiha) of the Quran, repeated:
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful:
All Praise is due to Allah, Lord of the Universe
The Most Gracious, the Most Merciful.
Owner of the Day of Judgement.
You alone do we worship, and You alone we turn to for help
Guide us to the straight path;
The path of those on whom You have bestowed your grace, not of those who have earned Your anger, nor of those who went astray
In the central band; the Shahadah: “There is no god but God. Muhammad is the messenger of God.”
Above and below the Shahadah: ayat (verse) 153 sura Al-Baqara (The Cow): O you who believe, seek help with patient perseverance and prayer, for Allah is with those who patiently persevere.
In the circles: Allah
For a similar item, cf. Sotheby’s Arts of the Islamic world, October 8, 2014, lot 29.
Provenance: European private collection, since 1982