Capitolium Art - Via Carlo Cattaneo 55, 25121 Brescia
ASTA 210 - FINE CHINESE, ISLAMIC & ASIAN ART PRIMA SESSIONE
venerdì 16 dicembre 2016 ore 09:30 (UTC +01:00)
Arte Cinese Pannello imperiale in metallo cloisonné Cina, dinastia Qing, XIX...
Arte Cinese Pannello imperiale in metallo cloisonné
Cina, dinastia Qing, XIX secolo . -. . Bella placca finemente decorata con cime innevate, alberi ed edifici in un paesaggio. La lunga iscrizione dorata in alto a sinistra è tratta dagli scritti imperiali Siku Quanshu (Imperial Collection of four) del periodo Qianlong (1736-1795).
Iscrizione: “云气滃濛山势苍,流泉坐俯树阴旁。茅庵童子烹茶候,拾得松枝发火香。”
“Le nuvole si diradano e una pioggia leggera cade sulle montagne, l’acqua sgorga dalle sorgenti all’ombra degli alberi. Il fanciullo del monastero raccoglie rami di pino da ardere per preparare il tè.”
"御题冈峦松影 Componimento imperiale: All’ombra dei pini sul crinale della collina”
Firma: “臣蒋赐棨敬书” Chen Jiang Ciqi [1730 - 1802]
Sigillo: “臣赐” Chen Jiang
Montata su pannello in legno.
Arte Cinese An imperial cloisonné panel signed and sealed by Chen Jiang Ciqi (1730 - 1802)
China, Qing dynasty, 19th century. . . Beautiful, finely decorated plaque, with snowcapped peaks, trees and buildings in landscape. The long golden inscription in the upper left part is part of the imperial texts Siku Quanshu (Imperial Collection of Four) from the Qianlong period (1736 - 1795).
The insciption: “云气滃濛山势苍,流泉坐俯树阴旁。茅庵童子烹茶候,拾得松枝发火香。”can be translated as “The clouds open and a light rain falls on the mountains, the water gushes from the springs in the shade of the trees. The child from the monastery gathers pine branches to burn for the preparation of tea.”
Signature “臣蒋赐棨敬书” Chen Jiang Ciqi (1730 - 1802)
Sigil: “臣赐” Chen Jiang
Mounted on a wooden panel.